لم تنسوا شيئًا، أَليس كذلك يا أطفال؟
هل أحضرتم معكم غداءكم، وماء شربكم ووجباتكم الخفيفة؟
نعم!
أنتما لم تنسيا شيئًا أيضًا، يا فوجيموتو وكوباتو، صحيح؟
نعم!
ألن تحضري معك شيئًا بالرحلة الميدانية؟
آسفة سأذهب لإحضار حقيبتي!
هل أنتِ على ما يرام يا كوباتو؟
أنا بخير.
لعبة الغميّضة صغيرة
هذه أنتِ وحسب يا كوباتو. لعبة الغميّضة صغيرة
هذه أنتِ وحسب يا كوباتو.
هيّا بنا يا إيوريوغي!
ماذا؟
الجميع سيذهب في رحلة ميدانية.
لهذا السبب بدوتِ سعيدةً اليوم إذًا.
نعم! يبدو أنّها ستكون ممتعةً حقًّا.
لهذا السبب يجدر بك القدوم كذلك.
أتساءل بشأن ذلك.
حسنٌ لنرَ...
ما الذي تفعلينه؟ عليك أن تجيبي!
نـ- نعم!
مرحبًا! معك هاناتو كوباتو!
كوباتو؟
لقد أخطأت! إنّها حضانة يوموغي!
مَن تكونين؟
أنا أساعدهم هنا.
أنتِ حيويّة.
شكرًا جزيلًا لك.
أين هي ساياكا؟ أودّ الحديث معها.
حسنٌ، إنها على وشك الذهاب في رحلة ميدانية.
هل لديك أيّ شأنٍ معها؟
نعم، لدي. أَيمكنك أن تبلغيها رسالةً لأجلي؟
نعم!
ينبغي عليها إغلاق المدرسة والمغادرة فورًا.
ماذا؟
قرضها لن يتمّ تمديده لفترة أطول.
هل أنت محصّل الدّيون؟
فيما مضى، هم أتوا للحضانة وتنمّروا على الجميع.
فعلوا ذلك؟
أ- أنا آسفة.
لمَ أنت تعتذرين؟
لأنني غضبتُ عليكِ بسبب فعلٍ لم تفعله.
يا لك من فتاة ظريفة!
ماذا؟
للأسف الشديد، مساعدتك هناك لم يعد لها داعٍ.
ماذا؟
أنا سأسحق الحضانة.
ماذا؟
هذا...
مرّري الرّسالة إلى ساياكا من فضلك.
ا- المعذرة، مَن تكون...
يسحق الحضانة؟
أتساءل لو كان هذا الشخص أحد معارف الأستاذة ساياكا؟
لن أذهب للرحلة الميدانية.
يا إيوريوغي؟
سآخذ غفوة إلى أن تعودي.
يا إلهي، لقد تأخّرتِ.
إلى متى كنتِ ستجعليننا ننتظر؟
بفضلك نحن متأخّرون بالفعل الآن.
لقد كنتُ أتساءل لو كان مُحصّل الدين هو أحد معارف الأستاذة ساياكا.
ماذا؟
رجلٌ ما قد اتّصل للتّو.
لقد قال أنّه سيسحق الحضانة.
إنّه هو.
لا تخبري الأستاذة ساياكا بشأن الاتّصال.
لكنّه بدى شخصًا مخيفًا حقًّا.
لا بأس، الزمي الصّمت وحسب.
نحن مغادرون، يا كوباتو وفوجيموتو.
آسف! نحن قادمان.
كالعادة، المدخل تمّ تركه في مكانٍ غريب.
أهلًا بك!
مرحبًا.
هذا أنت.
هل من اللّازم أن تُقحم نفسك باسم المحل؟
ليس باليد حيلة.
علاوة على أنّه يلزم عليّ العمل هنا، المحلّ سُمّي عليّ كذلك.
ذاك الشخص قرّر هذا أيضًا؟
لا تقُل "ذلك الشخص".
ألم تتعلم الدرس من هذه الهيئة التي تم تحويلك إليها؟
ليس هنالك درسٌ لأتعلمه! فأنا لستُ المخطئ!
لا زلت تقول الشيء ذاته بعد كل الفوضى التي أحدثتها؟!
لو سمع هذا الكلام منك، فأنت لن تكون دمية محشوّةً حتى بالمرة القادمة.
ستكون بحجم دمية اصبع!
والآن بما أنّ الأمر قد انتهى، ما الذي أتيت إلى هنا لأجله اليوم؟
هذا صحيح.
ما الأمر؟ تغلّب على كبريائك.
هناك شيء أريد منك أن تتقصّى أمره لأجلي.
فلتجلس، سأصغي لحديثك أولًا.
مذهل!
كم هو شاهق!
انظري إلى هناك!
ماذا؟
إنها بحيرة، بحيرة كبيرة.
أنا سأسحق الحضانة.
أتساءل مَن كان ذلك الشخص الذي كان على الهاتف.
يا كوباتو.
سنتناول الغداء قريبًا يا توشيهيكو ومارينا.
مفهوم!
باتت هناك كدمة على رأسي!
أنتِ تتعرضين لإصاباتٍ مؤلمة منذ الصباح يا كوباتو.
كما أنكِ شاردة الذهن للغاية.
هل هناك من شيءٍ يضايقك يا كوباتو؟
في الواقع...
أَليست هي شاردة الذهن على الدوام؟
ليس دومًا!
لا تزيدي من متاعب الأستاذة ساياكا.
حسنًا.
إذًا فأنت تريد معلومات بشأن الناس المتورطين مع حضانة يوموغي؟
أجل.
ماذا حصل؟ هل هيئتك المثيرة للشّفقة هذه جعلت قدراتك لجمع المعلومات واهنة؟
بغض النظر عن هيئتي، فإنّ هيئتك أكثر إثارةً للشّفقة مليون مرّة.
لكن على أيّة حال، سماعك تطلب بهذه الطريقة...
ماذا؟
فيما مضى، الشيء الوحيد الذي كنت تقوله هو "ابحث فيه".
وإن لم أُصغِ إليك، يلي ذلك نفث النيران واللّكمات.
إذًا لأرقى لتوقّعاتك، سأمنحك حصّةً كبيرةً منها!
توقّف!
لقد انتهوا.
مهلًا، أَلم تصبح معتادًا على هذا العمل أكثر من اللازم قليلًا؟
لو رأى أتباعك السابقين كيف صرتَ الآن، فمن المحتمل أن يجهشوا بالبكاء.
لا أريد سماع هذا من دمية محشوّة مثلك.
ما الذي قلته؟
سأعمل على تلك المهمة التي تحدثتَ عنها قبيلَ.
إنها تملك علاقة بتلك الشّابة، صحيح؟
أجل، شكرًا.
هذه المرة، سأقوم بها كمعروفٍ لك.
لذيذ!
لمَ تأكل دون إستئذان؟!
يا كوباتو.
ما الخطب يا مارينا؟
هل أنتِ قلقة بشأن شيءٍ ما يا كوباتو؟
ماذا؟ حسنٌ، لنرَ....
ليس هناك شيء إطلاق! هذه الحقيقة!
بل هناك شيء.
لا بأس، أنا أعرف شيئًا جيّدًا.
ماذا؟
حين تجدينه، ستكونين سعيدة.
فلنلعب الغميضة يا كوباتو ومارينا.
نعم!
أنا قادمة!
حجر، ورقة، مقص!
مرة أخرى.
كابوتو هي المُطاردة!
بينما كوباتو تعدّ إلى العشرة، على الجميع الاختباء.
ابحثي عنّا، مفهوم؟
حسنٌ! سأبذل قصارى جهدي!
هذا كلّ ما أحصل عليه كهدية تذكارية؟ بئسًا.
كدّسها لأعلى مستوى تستطيع، يمكنك حمل مقدار ما تريد!
كم هذه الهيئة مزعجة!
وهي مثيرة للشفقة كذلك.
لا أريد سماع هذا منك.
لقد مضى زمن طويل، أَليس كذلك يا غينسي؟
إنّ هذه لهيئة مخزية حقًّا.
ما الذي تقوله؟
قد يكون المظهر تغيّر، لكن بالصميم أنت ما تزال نفسك.
ألن تعود إلى عالم الأرواح؟
هناك أشياء عليّ عملها.
تلك الفتاة الصغيرة؟
ضع يدك على كوباتو، لسوف أخنقك.
لا تنسَ.
نحن سنسوّي هذه المسألة بشكلٍ حاسم!
يا له من مزعج!
أين يختبئ الجميع؟
ليس هنا.
أين أنتم جميعًا؟
يبدو أنّ كوباتو مستمتعة بوقتها.
كوباتو ما زالت لم تجد أحدًا.
لقد بدأت تبحث في مكانٍ غريبٍ آخر.
يبدو أنّ هذا سيستغرق بعض الوقت.
الجميع بارعون في الاختباء.
أنتِ!
فوجيموتو؟
سنعود للديار قريبًا.
لا يمكننا ذلك! أنا المُطارِدة حاليًّا!
ماذا؟
"المُطارِد" عليه إيجاد المختبئين.
لكن حان الوقت للذهاب.
نحن مغادرون يا أطفال!
حاضر!
ها أنتم ذي!
هل أنتِ على ما يرام يا كوباتو؟
وجدتكما يا توشيهيكو ويوشيو!
لقد فعلتها!
لقد وجدتنا!
وجدتكما يا يوزورو ويوكاري!
وكذلك ماساو!
وأنتم هناك كذلك!
وأنتم هناك أيضًا.
هناك أيضًا!
لديك ورقة عالقة في شعرك مجدّدًا يا كوباتو.
أنتِ خرقاءٌ للغاية، سأزيلها عنك.
شكرًا جزيلًا لك!
حسنٌ، هيّا بنا.
حسنٌ.
وأخيرًا، لنلتقط صورةً تذكاريّة معًا.
ماذا؟ أين هي مارينا؟
إنها ليست هنا.
سأذهب للبحث.
يا فوجيموتو.
أستاذة ساياكا، ابقي هنا بجانب الأطفال رجاءً.
سأذهب للبحث كذلك.
يا مارينا!
هل وجدتها؟
كلّا.
أتساءل لو كانت مختبأةً بمكانٍ ما.
آمل أن يكون هذا ما عليه الأمر.
ليتني استطعت إيجادهم بشكلٍ أسرع.
لنجرب البحث هناك.
يا مارينا!
مارينا؟!
إنها نائمة.
حمدًا لله!
يا مارينا...
صباح الخير.
كوباتو؟
آسفة، حين لم أستطيع إيجادها.
أتعنين الغمّيضة؟
كلّا، البرسيم ذات الأربعة أوراق.
لو وجدتها، فستكونين سعيدة.
ظننتُ أنّي سأعطيها لك.
لي أنا؟
أجل، لقد كنتِ حزينةً جدًّا اليوم.
بحثتُ في كلّ مكانٍ لكن لم تكن هناك أيٌّ منها.
أنا آسفة.
لا بأس أنك لم تستطيعي إيجادها.
أنا سعيدة.
يسعدني أنّك حاولتِ أن تجدي لي بعض السّعادة.
هذا رائع!
هذا مكانٌ جميل، لذا لنلتقط الصورة هنا.
حسنٌ، لا تتحرّكوا جميعًا.
أسرع يا أستاذ كيوكازو!
لا بأس، انظروا للأمام وحسب.
ما الأمر؟
ها هي ذي!
برسيم ذات أربعة أوراق.
خذي.
شكرًا لك يا كوباتو!
انظري يا كوباتو!
انظري!
هناك الكثير منها!
يبدو أننا وجدنا كمًا هائلًا من السعادة.
أنتم، فلنلتقط صورةً أخرى!
حسنٌ!
لقد أفسدت كعكة الشجرة ذات الطبقات.
رغم أن غينكو أعطاك إياها!
ما الذي يجري اليوم؟ أستمر بمصادفة واحدٍ تلو الآخر.
أنتَ تعمل لصالح ذلك الدّب العجوز هناك، وتدعى بـ...
كلّا، لقد نسيت.
هذا مؤلم! اسمي زويشو!
لديّ رسالة من غينكو!
لقد انتهى من التحقّق ممّا طلبتَ منه!
ماذا؟
مثلما توقعت.
إذًا فأنت تستطيع أن تبتسم بصورةٍ عدميّة بهذا الشكل؟
ماذا؟ أيها العصفور الحقير!
لقد عُدت!
ماذا؟
إيوريوغي لم يعُد بعد.
إيوريوغي صغير الحجم، لذا ماذا لو أنّه علق بمكانٍ ما...
أو سقط في حفرة بالطريق...
أو أحدهم جلس عليه؟
هذا فظيع، إنّها ورطة كبيرة!
مَن الذي في ورطة؟
إيوريوغي!
نعم؟
أهلًا بعودتك!
ما هذا؟
هذا الشيء؟
إنها كعكة الشجرة ذات الطبقات.
إذًا؟ كيف كانت الرحلة الميدانية؟
لديّ شيءٌ لأجلك.
خذ.
إنّه برسيم سعادة، لكنّه ذبل قليلًا.
هذا كي تستطيع إيجاد السعادة أيضًا.
أريد أن يكون جميع مَن بحضانة يوموغي سعيدًا دومًا.
أتيتُ لأُعلمك أنّ مدير حضانة يوموغي السّابقة...
قد تمّ خداعه كي يأخذ قرضًا على ما يبدو.
المدير السّابق؟
نعم، والد أوكيورا ساياكا، لكنّه مات قبل سنتين.
المخادع هو رجلٌ خطير، والأمر يشمل أحد أقارب أوكيورا ساياكا.
إنّ هذه لمشكلة حقًّا.
على هذه الوتيرة، فعاجلًا أم آجلًا، حضانة يوموغي ستُسحق.